NAUGHTY BOYS

Después de haber filmado durante las vacaciones de verano Casta Diva con mis amigos y alumnos, les prometí: 'El año que viene haremos lo contrario de Casta Diva. En la nueva película usaréis vestidos de noche y tendréis muchos diálogos".

La película tuvo un éxito increíble en el festival de Venecia. Se proyectó justo antes de E la Nave va de Fellini. ¡Linda Polan actuó en ambas películas!

Ganó un premio en Utrecht y yo obtuve el premio Vittorio de Sica, que me entregó Monica Vitti.

Me preguntaban por qué fue llamado 'un musical triste', y yo siempre respondía que era triste porque no teníamos suficiente dinero para hacer un 'musical feliz'.

Al igual que en mi primera película, el público se sentía confuso a veces.

No puedo explicarlo. Naughty Boys es una de mis cinco películas favoritas de todos los tiempos. Nos dice mucho sobre la comunidad gay, aunque no nos dice mucho: esta joya hecha por Eric de Kuyper a veces aburre, porque muchas veces solo vemos el interior de la casa donde transcurre la acción, sin que pase nada y sin voces.

Sí, Naughty Boys constituye una prueba para ver si uno pertenece a los elegidos capaces de ver la belleza escondida debajo de la bestia; la belleza serían las bonitas canciones y los espectáculos de claqué, y la bestia la casa vacía y sin color.

Quizá la casa no debería compararse con la bestia, porque hay en ella mucha destreza e ingenio. A veces, las paredes están hechas de seda, para que se pueda ver lo que sucede fuera. Hay muchas cosas en la casa que son originales, por lo que la casa no puede ser la bestia y tiene que ser la bella. Entonces, ¿la acción debería ser la bestia? Creo que sí.

Las interpretaciones son malas, muy, muy malas. Pero el director lo sabe y juega con las pésimas interpretaciones de su reparto (con muchas referencias a películas como Sunset Boulevard y los musicales de Busby Berkeley).

Los momentos con música son divinos. No se podrían mejorar; tal vez sería mejor decir que aquí no hay ninguna bestia, solo belleza, y esa sería la reseña perfecta de esta película: Naughty Boys trata sobre la belleza. --Reseña en IMDB

After having shot  during the summer holiday Casta Diva with my friends and students, I promised them: 'Next year we will make the opposite of Casta Diva. In the new film you will  wear evening dresses and you will have lots of dialogue.'
The film had an incredible suvcces at the Venice festival. It was screened just before Fellini's E la Nave va. Linda Polan acted in both films!
It was awarded in Utrecht and I got the Vittorio de Sica prize, which was handed to me by Monica Vitti.

They asked me why it was called 'a sad musical', and I always  answered that it was sad because we had not enough money to make a 'happy musical'.
Llike with my first film thz audience was at times confused.

I can't explain it. Naughty Boys is one of my five favorite films all time. It tells us so much about the gay community, even though it doesn't tell us that much: this gem made by Eric de Kuyper is boring sometimes, because many times during the film, we only see the interior of the house where the action takes place, without anything happening or without any voices.

Yes, Naughty Boys is a test to see if you are the chosen one to see the beauty hidden under the beast, with the beauty as the enjoyable musical songs and tap dancing performances and the beast as the empty, colorless house.

Maybe the house shouldn't be compared with the beast, because the house is made with ingenious cleverness. sometimes, the walls are made of silk, so you can see what's happening outside. there are many things about the house that are original, so the house couldn't be the beast and has to be the beauty. Then, should the action be the beast? I say it is.

The acting performances are bad, really, really bad. But the director knows this, and he plays with the awful acting of his cast (with lots of references to movies as Sunset Boulevard and Busby Berkeley musicals).

The moments with music are divine. it couldn't be made any better. maybe it would be better to state there is no beast here, only beauty, and that would be the perfect review of this movie: Naughty Boys is about beauty. --IMDB

Traducción de texto: Javier Oliva