pdf-4_28_23

El cine como arte subversivo

Programa 2: Bara no sôretsu (1969)

LUNES 23 OCT / 19:00h  
CENTRO CULTURAL D. MADRAZO

Bara no sôretsu-1

BARA NO SŌRETSU

Desfile fúnebre de las rosas (薔薇の葬列, Bara no Sōretsu) es una película japonesa de 1969 dirigida y escrita por Toshio Matsumoto; adaptación libre de Edipo Rey y ambientada en los círculos gays clandestinos del Tokio de los años 60. Su protagonista es Peter, una joven transgénero, y también intervienen Osamu Ogasawara, Yoshio Tsuchiya y Emiko Azuma. Producto de la Nueva Ola japonesa, la película combina elementos de cine artístico, documental y experimental, y se considera que influyó en la adaptación cinematográfica de Stanley Kubrick de la novela de Anthony Burgess La naranja mecánica (1971) (aunque muchos de los puntos en común también se pueden encontrar en películas anteriores como El amor es más frío que la muerte, de Rainer Werner Fassbinder).

El título es un juego de palabras, ya que "rosa" (bara) en japonés tiene también el sentido de “marica”.

La película fue estrenada por A.T.G. (Art Theatre Guild) el 13 de septiembre de 1969 en Japón; no se estrenó en Estados Unidos hasta el 29 de octubre de 1970. La película anterior de Matsumoto, For My Crushed Right Eye, contiene parte del mismo metraje y podría interpretarse como un avance de esta. En junio de 2017 fue objeto de una restauración en 4K y se reestrenó en algunas salas.

Funeral Parade of Roses (薔薇の葬列Bara no Sōretsu) is a 1969 Japanese drama art film directed and written by Toshio Matsumoto, loosely adapted from Oedipus Rex and set in the underground gay culture of 1960s Tokyo. It stars Peter as the protagonist, a young transgender woman, and features Osamu Ogasawara, Yoshio Tsuchiya and Emiko Azuma. A product of the Japanese New Wave, the film combines elements of arthouse, documentary and experimental cinema, and is thought to have influenced Stanley Kubrick's film adaptation of Anthony Burgess' novel A Clockwork Orange (1971) (although many of the points of comparison can also be found in earlier movies such as Rainer Werner Fassbinder's Love Is Colder Than Death).

The title is a pun, as "rose" (bara) in Japanese can have a similar meaning to "pansy" in English slang.

The film was released by A.T.G. (Art Theatre Guild) on 13 September 1969 in Japan; however, it did not receive a United States release until 29 October 1970. Matsumoto's previous film For My Crushed Right Eye contains some of the same footage and could be interpreted as a trailer for Funeral Parade. In June 2017, it received a 4K restoration and a limited theatrical rerelease.

Desplazamiento surrealista. El ambiente es muy contemporáneo y el punto de vista sorprendente. Se introduce una nota de tensión en el giro de las cabezas. En realidad, sin embargo, se trata de una escena de un melodrama de vanguardia sobre los homosexuales japoneses. Las tres chicas son travestis y el plano adquiere otro significado.

Amos Vogel. Film as a Subversive Art

Surrealist displacement. The ambiance is very contemporary, the positioning startling. A note of tension is introduced in the turning of the heads. In reality, however, this is a scene from an avant-gardemelodrama concerning Japanese homosexuals. The three girls are transvestites and the shot assumes another meaning.

Amos Vogel. Film as a Subversive Art

Traducción de texto: Javier Oliva