BLONDE VENUS

La Venus Rubia es una película estadounidense dirigida por Josef von Sternberg y estrenada en 1932. Fue la quinta película donde trabajaron juntos Marlene Dietrich y Josef von Sternberg después de El ángel azul, Marruecos, Fatalidad y El expreso de Shanghai.

El tema dramático es tratado en términos de comedia excéntrica, con tres números musicales diseñados para resaltar el talento de cantante de la Dietrich. Se trata de "You little So-and-So" (música y letra de Sam Coslow y Leo Roben), "I couldn't be annoyed" (música y letra de Leo Roben y Richard A. Whiting), y "Hot Voodoo" (música de Ralph Rainger, letra de Sam Coslow): una larga pieza de unos 8 minutos, en cuya primera parte, que es puramente instrumental, Dietrich se exhibe en una danza donde llevaba un traje de gorila.

En el momento de la producción, la Motion Picture Producers and Distributors of America (MPPDA), formada en 1922, regulaba el contenido cinematográfico. La MPPDA revisó guiones utilizando el Código de Producción Cinematográfica de 1930 que, si bien prohibía la prostitución forzada, permitía a los personajes participar en relaciones voluntarias siempre que el tema se tratara con cuidado.

Durante las negociaciones entre el director von Sternberg y la MPPDA con respecto a las escenas en las que el detective Wilson encuentra a Helen en Nueva Orleans, se eliminaron del guión las referencias a la solicitud directa de servicios de prostitución; en la película terminada, la interacción entre Helen y el detective privado se vuelve ambigua. Otros aspectos de la trama, como el adulterio, sigue siendo incompatible con el Código de Producción, que no se aplicó hasta 1934. La aplicación más estricta impidió a la Paramount volver a proyectar La venus rubia después de 1934.

Como promoción, el número de la revista de cine Screenland de septiembre de 1932 publicó el cuento "La Venus rubia", de Mortimer Franklin. Se basó en la segunda versión del guión y no en el producto final, tal vez porque esta versión era más similar a los romances que atraían a las lectoras de la revista.

Música

Dietrich interpreta tres números musicales, que incluyen:

"Tú, pequeño fulano de tal" (Sam Coslow, Leo Robin)

"No podría estar molesta" (Leo Robin, Richard A. Whiting)

"Hot Voodoo" (Ralph Rainger, Coslow): casi ocho minutos de duración y en su mayoría instrumental, con trompeta de jazz y batería. Dietrich canta hacia el final.

Josef von Sternberg devolvió a Marlene Dietrich al escenario en La Venus rubia, un espectáculo deslumbrante y un melodrama arrollador sobre la devoción maternal. La película, que se desarrolla por episodios, cuenta la historia de Helen (Dietrich), una vez cantante alemana, ahora ama de casa estadounidense, que resucita su carrera teatral después de que enferme su marido (Herbert Marshall); luego se convierte en la amante de un millonario (Cary Grant), en un descenso de mártir amorosa a mujer deshonrada. A pesar de las dificultades de producción por cortesía de la Hays Office, brilla el estilo visual barroco del director, al igual que brillan uno de los números musicales más memorables de todo la historia del cine y un desfile de trajes visionarios de von Sternberg y Travis Banton, antiguo colaborador de Dietrich.

Josef von Sternberg returned Marlene Dietrich to the stage in Blonde Venus, both a glittering spectacle and a sweeping melodrama about motherly devotion. Unfolding episodically, the film tells the story of Helen (Dietrich), once a German chanteuse, now an American housewife, who resurrects her stage career after her husband (Herbert Marshall) falls ill; she then becomes the mistress of a millionaire (Cary Grant), in a slide from loving martyr to dishonored woman. Despite production difficulties courtesy of the Hays Office, the director’s baroque visual style shines, as do one of the most memorable musical numbers in all of cinema and a parade of visionary costumes by von Sternberg and Dietrich’s longtime collaborator Travis Banton.

Dietrich & von Sternberg in Hollywood | The Criterion Collection

→ Sobre las películas de Josef von Sternberg

Traducción de texto: Óscar Oliva