ECHTE CLICHÉS

“A principios de los años 90, una compañía de danza holandesa, 't Concern, me pidió que me uniera a sus miembros para diseñar un espectáculo. Vinieron a mí como cineasta, porque el objetivo era crear un espectáculo de danza que incluyera imágenes en movimiento. La compañía estaba formada por cinco bailarinas y un bailarín. Esta combinación inusual me llevó a sugerir que el espectáculo se basara en el arquetipo del ama de casa de los años 50 y sus tareas cotidianas. Y en contraste con esto, la música de ballet de Delibes, Chaikovski y Glazunov. (Tenía una tía que nunca había sido bailarina pero que escuchaba música de ballet mientras hacía las tareas domésticas). La idea era unir a cada bailarina profesional con un bailarín no profesional. La única huella sobreviviente de este espectáculo son sus entreactos filmados en 16 mm, que se muestran aquí bajo el título Echte clichés. ¿No contiene todo cliché una pizca de verdad que debemos redescubrir?” --Eric de Kuyper. Letterboxd

In the early 90s, a Dutch dance company, ‘t Concern, asked me to join its members in devising a show. They came to me as a filmmaker, because the aim was to come up with a dance-performance that would include moving images. The company consisted of five female dancers and one male dancer. This unusual combination led me to suggest basing the show on the archetypal 1950s housewife and her everyday chores. And setting this against the ballet music of Delibes, Čajkovskij and Glazunov. (I had an aunt who had never been a ballet dancer but who listened to ballet music as she went about doing her housework). The idea was to match each professional female dancer with a non-professional male dancer. The only surviving trace of this show remains its 16mm entr’actes, shown here under the title Echte clichés. Does not every cliché contain a grain of truth to be rediscovered? --Eric de Kuyper. Letterboxd

Traducción de texto: Javier Oliva