Destroy All Movies!!!

Flaming Ears (transl. The Fan) es una película queer de ciencia ficción experimental austriaca de 1992 dirigida y protagonizada por A. Hans Scheirl, Ursula Pürrer y Dietmar Schipek. La película está ambientada en la incendiada ciudad ficticia de Asche en el año 2700 y sigue las vidas enredadas de tres personajes: una artista de cómics llamado Spy, una pirómana de discoteca llamada Volley y una enigmática extraterrestre devoradora de reptiles llamada Nun.

La versión restaurada de Flaming Ears fue construida a partir de impresiones después de que se perdieran los negativos y las grabaciones de sonido originales.

Flaming Ears se rodó en Super 8 y presenta un uso extensivo de miniaturas, animación stop-motion y pintura mate. La película cuenta con un reparto y presupuesto reducidos. Los directores y escritores de la película también se desempeñan como actores.

* * *

Un tour de force de invención visual DIY, esta extravaganza subterránea de ciencia ficción lésbica ha sido recientemente restaurada a su esplendor visual en Super 8. Es el año 2700 en la ciudad ficticia y devastada de Asche, y las vidas de tres mujeres están a punto de colisionar: la artista de cómics Spy (Susana Helmayr), la piromaniaca sensual Volley (Ursula Puerrer) y la alienígena obsesionada con los reptiles, Nun (A. Hans Scheirl). Lo que sigue es un relato anárquico de obsesión y venganza que la crítica B. Ruby Rich describe como 'la película que J. G. Ballard podría haber hecho si hubiera nacido como una lesbiana austríaca'.

A tour de force of DIY visual invention, this underground sci-fi lesbian extravaganza has been newly restored to its Super 8 visual splendor. It’s the year 2700 in the fictional burned-out city of Asche, and the lives of three women are about to collide: comic-book artist Spy (Susana Helmayr), sexed-up pyromaniac Volley (Ursula Puerrer), and reptile-obsessed alien Nun (A. Hans Scheirl). What ensues is an anarchic tale of obsession and revenge that critic B. Ruby Rich describes as “the film that J. G. Ballard might have made if he’d been born an Austrian dyke.”

«Imagina la película que podría haber hecho J.G. Ballard si hubiera nacido tortillera austriaca, y no digas que no te lo advertí». B. Ruby Rich

Hazte a un lado si la ciencia ficción lésbica de bricolaje no es lo tuyo. Los demás, que se acerquen a pasar un buen rato anarquista, con botas fetichistas, comiendo cocodrilos en Flaming Ears (1992).

Desvergonzadamente camp y deliciosamente destartalada, Flaming Ears tiene el mérito de existir enteramente en sus propios términos. Al igual que las películas de Rosa Von Prauheim, Ulrike Ottinger o John Waters, parece la obra de un grupo de marginados que articulan los placeres particulares de vivir en los márgenes. Rodada en película de 8 mm, con secuencias de animación gloriosamente ingeniosas, la película está protagonizada por dos de sus codirectores, Dietmar Schipek y Ursula Pürrer, en el papel de ciberdidactas en una misión. Si te encantó Nacidos en llamas, pero deseabas que se pusiera un traje de PVC rojo fuego y lanzara un armadillo explosivo en tu dirección, ésta es para ti.

La Kinothek Asta Nielsen e.V. llevó a cabo la restauración y digitalización de Flaming Ears en 2020 en el marco de un proyecto de Remake. Frankfurt Women's Film Days en 2019. El objetivo de la restauración era acercarse lo más posible a la forma que tenía la película en el momento de su estreno.

“Imagine the film that J.G. Ballard might have made if he’d been born an Austrian dyke, and don’t say I didn’t warn you.” B. Ruby Rich

Step aside if DIY lesbian sci-fi doesn’t sound like your particular kink. Everyone else, step right up for some crocodile-chomping, fetish-boot-wearing, anarchistic good times in Flaming Ears (1992).

Unabashedly camp and delightfully ramshackle, Flaming Ears makes a merit of existing entirely on its own terms. Like the films of Rosa Von Prauheim, Ulrike Ottinger or John Waters, it feels like the work of a band of outsiders articulating the very particular pleasures of existing on the margins. Shot on 8mm film with gloriously inventive animated sequences, the film stars two of its co-directors Dietmar Schipek and Ursula Pürrer as cyberdykes on a mission. If you loved Born in Flames but wished it donned a flame-red PVC catsuit and tossed an explosive armadillo in your direction, this one’s for you.

Restoration and digitisation of Flaming Ears were carried out in 2020 by Kinothek Asta Nielsen e.V. within the scope of a project by Remake. Frankfurt Women’s Film Days in 2019. The goal of the restoration was to come as close as possible to the form the film took at the time of its premiere.