SHE DONE HIM WRONG

Lady Lou (She Done Him Wrong) es una película de comedia y crimen estadounidense PreCode de 1933, protagonizada por Mae West y Cary Grant, dirigida por Lowell Sherman. La trama incluye elementos melodramáticos y musicales, con un reparto secundario que incluye a Owen Moore, Gilbert Roland, Noah Beery, Sr., Rochelle Hudson y Louise Beavers. La película fue una adaptación de la exitosa obra de Broadway de 1928 Diamond Lil, de Mae West. La película es famosa por los muchos dobles sentidos y bromas de West, incluida la más conocida: "¿Por qué no vienes a verme alguna vez?" (aunque West en realidad no dice esa línea de dialogo en la película). Lady Lou fue un éxito de taquilla y la película fue nominada al Premio de la Academia a la Mejor Película.

Producción

La película fue dirigida por Lowell Sherman y producida por William LeBaron. El guión fue adaptado por Harvey F. Thew y John Bright. La música original la compusieron Ralph Rainger, John Leipold y Stephan Pasternacki. Charles Lang fue el responsable de la fotografía, mientras que el vestuario lo diseñó Edith Head.

Blonde Venus (con Marlene Dietrich) y Madame Butterfly (con Sylvia Sidney), son ambas anteriores a Lady Lou, pero West siempre afirmó haber descubierto a Grant para su película, afirmando que hasta entonces Grant sólo había hecho "algunas pruebas con estrellas jóvenes".

El Código Hays declaró la obra Diamond Lil como prohibida para la pantalla y exigió repetidamente cambios para eliminar asociaciones o elementos con la obra, incluidos títulos sugeridos con la palabra "diamante". La adaptación finalmente fue autorizada con la condición de que no se hiciera referencia a la obra en la publicidad o en los anuncios.

Louise Beavers fue la única actriz negra a la que West incorporó personalmente en la película. Quería que apareciera una mujer negra frente a ella; Cuando trabajó en teatro y cine, West se propuso actuar con actores y actrices negros, ayudando a romper la discriminación racial en el mundo del espectáculo. Las obras escénicas de West resultaron en su arresto por material atrevido y el hecho de que hubiera actores negros en el escenario fue extremadamente controvertido. Con esta película, ella y sus jefes de la Paramount tomaron las decisiones: estrellas negras aparecieron en algunas de sus películas después de esta.

Recibimiento

La película fue un éxito de taquilla, recaudando 2.000.000 de dólares a nivel nacional con un presupuesto de 200.000 dólares. "Bige" de Variety le dio a Lady Lou una crítica negativa indicando que la Paramount estaba intentando en llevar a Mae West al estrellato dándole su propia película y la mejor facturación, y que la película no era muy buena sin actores conocidos y una historia entretenida, a pesar de la presencia de los actores muy conocidos Noah Beery ,Sr. y Owen Moore, sin mencionar al prometedor Cary Grant.

Lady Lou fue nominada al Premio de la Academia a la Mejor Producción, ahora conocido como Mejor Película. Con 66 minutos, es la película más corta que jamás haya recibido tal honor.

En 1996, Lady Lou fue seleccionada para su conservación en el Registro Nacional de Películas de los Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa".

Nota

La famosa frase de West a Cary Grant es "¿Por qué no vienes a verme algún día?" en Lady Lou. Lo cambió a "Ven a verme alguna vez" en su próxima película, No soy un ángel, que se estrenó el mismo año y también fue coprotagonizada por Grant.

Lady Lou tiene algunas semejanzas con The Bowery, una película de Raoul Walsh estrenada ese mismo año por la United Artists y protagonizada por Wallace, el hermano de Noah Beery. Cada una de las dos películas incluye al dueño de un salón llamado Chuck Conners, como personaje principal (interpretado por Wallace Beery) en "The Bowery", y un papel más pequeño (interpretado por Tammany Young) en "Lady Lou".

El corto animado She Done Him Right de 1933 surgió como parodia derivada de Lady Lou (cuyo título original era She Done Him Wrong, nota del traductor).

La Universal Pictures, a través de su división EMKA, se encarga actualmente de la distribución de la película.

She Done Him Wrong is a 1933 pre-Code American crime/comedy film starring Mae West and Cary Grant, directed by Lowell Sherman. The plot includes melodramatic and musical elements, with a supporting cast featuring Owen Moore, Gilbert Roland, Noah Beery Sr., Rochelle Hudson, and Louise Beavers. The film was adapted from the successful 1928 Broadway play Diamond Lil by Mae West. The film is famous for West's many double entendres and quips, including her best-known, "Why don't you come up and see me sometime?" (though West does not actually say this line in the film). She Done Him Wrong was a box-office success and the film was nominated for an Academy Award for Best Picture.

Production

The film was directed by Lowell Sherman, and produced by William LeBaron. The script was adapted by Harvey F. Thew and John Bright. Original music was composed by Ralph Rainger, John Leipold and Stephan Pasternacki. Charles Lang was responsible for the cinematography, while the costumes were designed by Edith Head.

Blonde Venus (with Marlene Dietrich) and Madame Butterfly (with Sylvia Sidney), both predate She Done Him Wrong but West always claimed to have discovered Grant for her film, claiming that until then Grant had only made "some tests with starlets".

The Hays Code declared the play Diamond Lil banned from the screen and repeatedly demanded changes to remove associations with or elements from the play, including suggested titles with the word "diamond". The adaption was finally allowed under the condition that the play not be referred to in publicity or advertising.

Louise Beavers was the only African American actress to be brought aboard the film by West personally. She wanted a black woman to appear opposite her; when she did stage and screen work, West made it a point to act with black American actors and actresses, helping to break racial discrimination in entertainment. West's stage shows resulted in her arrest for saucy material and her having black actors on stage was extremely controversial. With this film, she and her Paramount bosses called the shots: black stars appeared in a few of her films after this one.

Reception

The film was a box-office success, grossing $2,000,000 domestically with a budget of $200,000. Variety's "Bige" gave She Done Him Wrong a negative review stating that Paramount was attempting to rush Mae West to stardom by giving her her own film and top billing, and that the film was not very good without known actors and an entertaining story, despite the presence of extremely well-known actors Noah Beery Sr. and Owen Moore, not to mention up-and-comer Cary Grant.

She Done Him Wrong was nominated for an Academy Award for Outstanding Production, now known as Best Picture. At 66 minutes, it is the shortest film ever to be so honored.

In 1996, She Done Him Wrong was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress as being "culturally, historically, or aesthetically significant"

Note

West's famous line to Cary Grant is "Why don't you come up some time and see me?" in She Done Him Wrong. She changed it to "Come up and see me sometime" in her next movie, I'm No Angel, which was released the same year and also co-starred Grant.

She Done Him Wrong bears some resemblances to The Bowery, a Raoul Walsh film released later the same year by United Artists starring Noah Beery's brother Wallace. The two films each include a saloon owner called Chuck Conners, as a main character (played by Wallace Beery) in "The Bowery", and a smaller role (played by Tammany Young) in "She Done Him Wrong".

The animated cartoon short She Done Him Right followed in 1933 as a parody spinoff of She Done Him Wrong.

Universal Pictures, through its EMKA division, currently handles distribution of the film.

Traducción de texto: Óscar Oliva