La Diáspora Afroamericana

To Sleep with Anger es una película estadounidense de comedia negra de 1990, escrita y dirigida por Charles Burnett, y protagonizada por Danny Glover.

En 2017, la película fue seleccionada para su preservación en el Registro Nacional de Películas de Estados Unidos por la Biblioteca del Congreso por ser "cultural, histórica o estéticamente significativa".

To Sleep with Anger is a 1990 American black comedy film written and directed by Charles Burnett, and starring Danny Glover.

In 2017, the film was selected for preservation in the United States National Film Registry by the Library of Congress for being "culturally, historically, or aesthetically significant". 

* * *

Chuck Bowen, de Slant Magazine, la calificó como una "obra maestra olvidada del cine afroamericano". Brandon Wilson, de IndieWire, la ha descrito como la "otra obra maestra" de Burnett, y ha hecho numerosas comparaciones favorables con Killer of Sheep, diciendo: "Como todo gran arte, To Sleep With Anger triunfa porque funciona tanto a nivel personal... y es lo suficientemente provocativa temáticamente como para alimentar horas de discusión sobre la tradición frente a la modernidad y cómo ha afectado a los afroamericanos, para bien o para mal... [Burnett] nos está pidiendo que pensemos sobre la brecha generacional, la fe cristiana frente al misticismo rural, el control del pasado frente a la atracción del presente, el anhelo afroamericano de prosperidad financiera frente a nuestro sentido de altruismo y deber, y las complicaciones en ambos lados de cada moneda."

Chuck Bowen of Slant Magazine called it a "neglected masterpiece of African-American cinema." IndieWire's Brandon Wilson has called it Burnett's "other masterpiece," as well as numerous other favorable comparisons to Killer of Sheep, saying "Like all great art, To Sleep With Anger triumphs because it works both on a personal level... and it is provocative enough thematically to fuel hours of discussion about tradition versus modernity and how it has affected African-Americans, for better or worse... [Burnett]'s asking us to think about the generation gap, Christian faith versus backwoods mysticism, the grip of the past versus the pull of the present, African-American yearning for financial prosperity versus our sense of altruism & duty and complications within both sides of each coin."

Una obra maestra de lenta combustión de principios de la década de 1990, esta tercera película de Charles Burnett es una pieza singular en la creación de mitos estadounidenses. En una actuación imponente, Danny Glover interpreta al enigmático vagabundo del sur Harry, un encantador diabólico que aparece de la nada en la puerta de sus viejos amigos en South Central Los Ángeles. En poco tiempo, la presencia de Harry parece lanzar un hechizo caótico sobre lo que parecía ser un hogar pacífico, revelando tensiones latentes entre padres e hijos, tradición y cambio, virtud y tentación. Entretejiendo evocadores matices de gospel y blues con imágenes ricas y realistas-poéticas, To Sleep with Anger es una película sublimemente conmovedora que proviene de una sensibilidad artística autónoma, un retrato de la resiliencia familiar empapado en las tradiciones del misticismo y el folklore afroamericanos. – criterion.com

A slow-burning masterwork of the early 1990s, this third feature by Charles Burnett is a singular piece of American mythmaking. In a towering performance, Danny Glover plays the enigmatic southern drifter Harry, a devilish charmer who turns up out of the blue on the South Central Los Angeles doorstep of his old friends. In short order, Harry’s presence seems to cast a chaotic spell on what appeared to be a peaceful household, exposing smoldering tensions between parents and children, tradition and change, virtue and temptation. Interweaving evocative strains of gospel and blues with rich, poetic-realist images, To Sleep with Anger is a sublimely stirring film from an autonomous artistic sensibility, a portrait of family resilience steeped in the traditions of African American mysticism and folklore.