CINEINFINITO / Cine Club Filmoteca de Cantabria
Jueves 8 de Noviembre de 2018, 22:00h. Filmoteca de Cantabria
Calle Bonifaz, 6
39003 Santander
Programa:
Farm Diary I (1975) 8mm, color, silente, 61 min
Formato de proyección: HD (nuevo transfer digital)
Agradecimiento especial a Gordon Ball y Filmmakers Coop NY
Durante 28 años, Gordon Ball hizo fotografías informales del poeta Allen Ginsberg y de otros miembros de la generación beat, un fenónomeno literario y cultural que tuvo repercusión mundial desde sus inicios a mediados de 1950. Las fotografías de Bell, además de ser mostradas con motivo de cinco conferencias sobre Ginsberg y la generación beat en exposiciones monográficas en el Southeastern Center for Contemporary Art y otros lugares, han aparecido en muchos libros, como Desolate Angel: Jack Kerouac, the Beat Generation, and America (El ángel desolado: Jack Kerouac, la generación beat y América) de Dennis McNally; How the Swans Came to the Lake: A Narrative History of Buddhism in America (Cómo llegaron los cines al lago: una historia del budismo en América) de Rick Fields; Burroughs: Eine Bild Biographie (Burroughs: una biografía en imágenes) de Michael Köhler; Big Sky Mind: Buddhism and the Beat Generation (La mente del gran cielo: el budismo y la generación beat) de Carole Tonkinson; The Birth of the Beat Generation: Visionaries, Rebels, and Hipsters, 1994-1960 (El nacimiento de la generación beat: visionarios, rebeldes y hipsters) de Steven Watson; y el Rolling Stone Book of the Beats (El libro de los beats de la revista Rolling Stone). Su obra también ha aparecido en publicaciones periódicas, desde la revista dominicial del New York Times y Double Take (cuyo número de otoño de 1996 dedicó dos páginas a una foto) hasta Chronicle of Higher Education.
Esta minúscula selección de más de un millar de fotos captura a Ginsberg y su entorno en varios puntos de la carrera del poeta desde 1969 en su granja de Cherry Valley en Nueva York (que Ball dirigió entre 1968-71) hasta sus funerales en la ciudad de Nueva York en 1997. En ellas vemos al poeta en compañía de algunos de sus colegas beat de la primera época, tales como el novelista William S. Burroughs, el escritor Herbert Huncke, los poetas Philip Whalen, Peter Orlovsky, Lawrence Ferlinghetti y Gregory Corso, así como con la también poeta y budista Anne Waldman, el poeta ruso Andrei Voznesensky y la estrella de rock Lee Ranaldo de Sonic Youth. Entre las localizaciones figuran las calles de Nueva York, la piscina situada junto a las casas de las facultades del Instituto Naropa en Boulder, Colorado, en 1976 –donde Ginsberg era entonces co-director de la Jack Kerouac School of Disembodied Poetics (Escuela Jack Kerouac de poesía desmembrada); el Instituto Militar de Virginia, donde Ginsberg pasó una semana de visita como profesor invitado en 1991; el propio apartamento de Ginsberg en un cuarto piso sin ascensor en el Lower East Side de Nueva York; la Universidad de Nueva York, sede de la conferencia de 1994 The Beat Generation: Legacy and Celebration (La generación beat: legado y celebración); y en el loft al que Ginsberg se mudó seis meses antes de su muerte.
Gordon Ball, nieto de un fotógrafo retratista, nació en Paterson, New Jersey, y creció en Tokio, Japón, donde empezó a hacer fotos. Es también un cineasta reconocido: ha hecho catorce películas independientes que se han proyectado en instituciones tales como el MoMA, el San Francisco Art Institute, Anthology Film Archives, y el Guggenheim Museum.
Empezando en la granja de Ginsberg en 1968, trabajó con el poeta en un gran número de proyectos literarios y artísticos, editó tres libros, incluyendo dos volúmenes de diarios y Allen Verbatim: Lectures on Poetry, Politics, Consciousness (Allen palabra por palabra: conferencias sobre poesía, política y conciencia), nominado para el premio Pulitzer. Es autor de ’66 Frames: A Memoir (66 imágenes: un recuerdo, Coffee House Press, 1999) y Dark Music (Música oscura, Cityful Press, 2006). Su East Hill Farm: Seasons with Allen Ginsberg (La granja de la colina Este: temporadas con Allen Ginsberg) se publicará por Counterpoint Press en el otoño de 2011.
Ha dado clases en Polonia (para USIA, United States Information Agency) y Japón (con una beca Fulbright) así como en Estados Unidos, y ahora vive en Lexington, Virginia, donde enseña en el Departamento de Inglés, Washington y Lee University.
For 28 years Gordon Ball took informal photographs of poet Allen Ginsberg and other members of the Beat Generation, the literary and cultural phenomenon which has had a world-wide impact since its inception in the mid-1950s. As well as being exhibited at five conferences on Ginsberg and the Beat Generation, at one-man shows at the Southeastern Center for Contemporary Art and other venues, Ball’s photos have appeared in many books, including Dennis McNally’s Desolate Angel: Jack Kerouac, the Beat Generation, and America; Rick Fields’ How the Swans Came to the Lake: A Narrative History of Buddhism in America; Michael Köhler’s Burroughs: Eine Bild Biographie; Carole Tonkinson’s Big Sky Mind: Buddhism and the Beat Generation; Steven Watson’s The Birth of the Beat Generation: Visionaries, Rebels, and Hipsters, 1994-1960; and the Rolling Stone Book of the Beats. Periodicals from the New York Times Sunday magazine and DoubleTake (whose fall 1996 issue gave two pages to one photo) to the Chronicle of Higher Education have also reproduced his works.
This very small selection from over a thousand photographs captures Ginsberg (and Ginsbergiana) at various points of the poet’s career from 1969 at his Cherry Valley, New York farm (where Ball was farm manager 1968-71) through his funerals in New York City 1997. Within it we see the poet in the company of some of his earliest Beat colleagues, such as novelist William S. Burroughs, writer Herbert Huncke, poets Philip Whalen, Peter Orlovsky, Lawrence Ferlinghetti, and Gregory Corso; as well as with fellow Buddhist poet Anne Waldman, Russian poet Andrei Voznesensky, and rock star Lee Ranaldo of Sonic Youth. Among locations are the streets of New York; the swimming pool attached to faculty housing at Naropa Institute in Boulder, Colorado, 1976 (where Ginsberg was then Co-Director of the Jack Kerouac School of Disembodied Poetics); the Virginia Military Institute, where Ginsberg spent a week visiting and guest-teaching in 1991; Ginsberg’s own fourth-floor walk-up apartment on New York’s Lower East Side; New York University, site of the 1994 conference, «The Beat Generation: Legacy and Celebration»; and the loft Ginsberg had moved into six months before his death.
Gordon Ball, grandson of a portrait photographer, was born in Paterson, New Jersey, and grew up in Tokyo, Japan, where he first took up photography. Also an award-winning filmmaker, he’s made fourteen independent movies which have shown at such institutions as the Museum of Modern Art, the San Francisco Art Institute, Anthology Film Archives, and the Guggenheim Museum.
Starting at Ginsberg’s farm in 1968, he worked with the poet on numerous literary and artistic projects, editing three books, including two volumes of journals and the Pulitzer Prize nominee Allen Verbatim: Lectures on Poetry, Politics, Consciousness. He’s the author of ’66 Frames: A Memoir (Coffee House Press, 1999) and Dark Music (Cityful Press, 2006). His East Hill Farm: Seasons with Allen Ginsberg will be published by Counterpoint Press in the fall of 2011.
He’s taught in Poland (for USIA) and Japan (as a Fulbrighter) as well as the United States, and now lives in Lexington, Virginia, where he teaches at the Department of English, Washington and Lee University
Farm Diary (Diario de la granja, 1975)
Los diez primeros meses de la granja, Peter Orlovsky, Candy O’Brien, Allen Ginsberg, Julius Orlovsky, Gordon Ball, Ed The Hermit, Gregory Corso, Bessie, Panda Manda, Godly & Sadeyes, Myon Wiles, Stephen Bornstien, Papa Duck, Barbara Pionteck, Amy Raccoon, Herbert Huncke, Malcom & Tyger, Brahma, Vishnu & Shiva, Jim Forratt, Sonja, Lygia, Cyril, Enrique, Louis Cartwright, Maretta, salamandras, ojos de halcón, timothy, milenrama, campanillas, maíz, calabaza, olmos, arces, fresnos y otras muchas energías. Limpiar el pozo, leer el periódico, cantar Prajna Paramitra Sutra, arar la tierra, beber café a pequeños sorbos, hacer picnic, el sol poniéndose, el sol saliendo, la niebla asentándose, conducir por el campo, construir la leñera, excavar en busca del pozo escondido, las caminatas de la mañana, bañarse, herrar los caballos, acariciar a las vacas, cortar leña, el desfile anual, el sol amarilleando las hojas, las hojas arrugándose, las hojas caídas y arrastradas por el viento, la nieve, andar en trineo, cargar agua a través de la nieve, 17 bajo cero, la ventisca, el final. «Gordon Ball pasó temporadas largas y pacientes dando leche a Bessie, arando la tierra, y guiñando a través de un objetivo de 8 mm en casa en medio de la naturaleza en una granja en lo alto de una montaña llena de extraños seres fantasmales para documentar un primer año arquetípico de regreso a la tierra». –Allen Ginsberg
The Farm’s first ten months. Peter Orlovsky, Candy O’Brien, Allen Ginsberg, Julius Orlovsky, Gordon Ball, Ed The Hermit, Gregory Corso, Bessie, Panda Manda, Godly & Sadeyes, Myon Wiles, Stephen Bornstien, Papa Duck, Barbara Pionteck, Amy Raccoon, Herbert Huncke, Malcom & Tyger, Brahma, Vishnu & Shiva, Jim Forratt, Sonja, Lygia, Cyril, Enrique, Louis Cartwright, Maretta, salamanders, hawkeyes, timothy, yarrow, morning glories, corn, pumpkin, elm, maple, ash, & many other energies. Cleaning the well, reading the paper, chanting Prajna Paramitra Sutra, tilling the earth, sipping coffee, picniking, the sun setting, the sun rising, mist settling, motoring through the countryside, building the woodshed, digging for the hidden well, the morning walk, bathing, horseshoing, caressing the cow, cutting wood, the annual parade, the sun yellowing leaves, the leaves wrinkling, the leaves fallen and blown, the snow, sledding, bearing water through the snow, 17 below, the blizzard. the end. «Gordon Ball spent long patient seasons milking Bessie, tilling the earth, and squinting through 8mm lenses at home nature on mountain top farm filled with ghostly strangers and so documents and archetypal first year back to the land». –Allen Ginsberg
Traducción de los textos: Javier Oliva