CINEINFINITO / Filmoteca de Cantabria
Viernes 30 de agosto de 2024, 22:00h. Filmoteca de Cantabria
Calle Bonifaz, 6
39003 Santander
Programa:
– ¿Quién puede matar a un niño? (1976), 35mm, color, sonora, 100 min.
Formato de proyección: DCP
Agradecimiento especial a la Filmoteca de Cantabria.
¿Quién puede matar a un niño? (1976)
¿Quién Puede Matar A Un Niño? es una película de horror española de 1976, dirigida por Narciso Ibáñez Serrador, basada en la novela El Juego De Los Niños de Juan José Plans y con música de Waldo de los Ríos, siendo esta la segunda y última cinta dirigida por Ibáñez Serrador.
Actualmente, este largometraje constituye uno de los más celebrados del género de terror en el cine español.
Notas de la producción
- Originalmente Ibáñez Serrador quería a Anthony Hopkins para el papel de Tom; pero Hopkins tuvo que rechazar la oferta por otros compromisos ya adquiridos, por lo que el papel terminó en manos del actor australiano Lewis Fiander. Posteriormente, el director declaró sentirse inconforme con la interpretación de Fiander. Aunque sí quedó muy satisfecho con el trabajo de Prunella Randsome, la actriz que interpreta a Evelyn, la esposa de Tom.
- Si bien la película se desarrolla en un pueblo isleño, y para la filmación se utilizaron varias localizaciones costeras como Almuñécar (Granada), Menorca (Islas Baleares) y Sitges (Barcelona), prácticamente todas las escenas del pueblo de la isla fueron filmadas en la localidas de Ciruelos (Toledo), ubicada a unos 250 kilómetros del mar, y con una población de 300 habitantes en la época de la filmación. En estas escenas en particular, el sonido de las gaviotas y del mar lejano fue añadido en postproducción.
- Según la idea original de Ibáñez Serrador, los diálogos entre la pareja protagonista debían ser rodados en inglés, ya que Evelyn, al no entender las explicaciones de nadie en español, no se enteraba de lo que estaba pasando, pues su marido, su único enlace con el exterior y quien sí sabía hablar español), se nagaba a explicarle que algo extraño estaba ocurriendo en la isla, y le daba largas. De este modo se pretendía acentuar la atmósfera de incomunicación y la creciente angustia de la futura madre, al verse en una isla desconocida, sin saber lo que ocurría, sin entender nada, y sin que su marido le quiera contar nada. Sin embargo, cuando la película estaba en proceso de postproducción para su estreno, los productores decidieron a última hora que se doblaran las voces de Prunella Randsome y Lewis Fiander al español, pues consideraron incómodo para el espectador el tener que "leer" una buena parte de la película, dando al traste con toda la idea. El director siempre ha manifestado su disconformidad con esta decisión.
- Narciso Ibáñez Serrador tiene un cameo en la película: es el hombre que está cerca del autobús, y a quien Tom pregunta sobre el extraño ruido en el pueblo.
- La banda sonora, compuesta por Waldo de los Ríos, recuerda mucho a la que Krzysztof Komeda compuso para la película La semilla del diablo (1968) de Roman Polanski. También recuerda, en algunos momentos de tensión, a la compuesta por John Williams para Tiburón; pero, a pesar de estas coincidencias, se trata de una banda sonora con personalidad propia, en la que se integran adecuadamente varias tendencias musicales cinemáticas de los años setenta.
- Esta cinta también es conocida como Los niños. Y aunque en algunos países de habla no española fue estrenada con el título Who Can Kill a Child? (la traducción literal al inglés del título de la película), también fue estrenada bajo otros títulos distintos, tales como: Death Is Child's Play, Island of Death, Island of the Damned, The Killer's Playground, Would You Kill a Child?, o Trapped, entre otros.
- Debido al contenido truculento de algunas escenas de esta película, en algunos países fue estrenada con cortes; como por ejemplo en Argentina, Australia, Francia, Suecia y Estados Unidos). Además fue prohibida en Islandia y en Finlandia; aunque en el primero de estos países finalmente se estrenó en 2006, como parte del Night Visions Film Festival de ese año.
- Si bien esta película está basada en el relato El juego de los niños de Juan José Plans, también contiene elementos de la cinta El pueblo de los malditos (1960) de Wolf Rilla, basada en otra novela con puntos similares. También algunas escenas recuerdan a diversas películas de Alfred Hitchcock; y, en una de las primeras escenas de la película, sus protagonistas hablan sobre La dolce vita (1960) de Federico Fellini.
- En 1999, Juan José Plans realizó una versión radiofónica de su novela en el programa de radioteatro que él mismo dirigía y presentaba, titulado Historias Se emitió en seis capítulos de una hora de duración, a través de Radio Nacional de España, y constituyen una de las emisiones más recordadas y celebradas de este programa. Además, Plans tampoco olvidó mencionar a la película.
- La película, basada en la novela El juego de los niños (1976), fue producida en 1975, según consta en los títulos de crédito, pero se estrenó un año después.
