DIE BETÖRUNG DER BLAUEN MATROSEN

En secuencias de collage, toma forma una sustituta de sensualidad sintética y seduce a los marineros bajo la apariencia de una chica hawaiana. Con un ritmo ritual distribuye la muerte, y aparentemente sólo la resistente sirena Fatality puede sobrevivir. Pero más allá de la rigidez aparente y real de las formas expresivas, la película insufla una nueva vida, que si bien no revoca su pérdida, la rompe en ironía y la repite en un ritual, haciendo visibles otros medios de supervivencia:

Pero estos son pequeños secretos
Hay otros más profundos
Que pronto serán desvelados
Y os convertirán en cien pedazos
Del pensamiento siempre único
--Apollinaire

La película está construida de tal manera que la alternancia entre las secuencias de collage y las secuencias rítmicas de imágenes que se repiten continuamente se corresponde con el enfrentamiento entre los mundos orgánico y sintético que la película plantea de forma alegórica. Las transformaciones o metamorfosis se representan aquí como medios para escapar a la fatalidad.

In collage sequences, the surrogate of synthetic sensuality takes form and seduces the sailors in the guise of a Hawaiian girl. In ritual punctuation, she distributes deaths which seemingly only the hardy siren Fatality can survive. But beyond the apparent and real rigidity of expressive forms, the film imparts a new life, which although not reversing its loss, breaks it in irony and repeats it in ritual, making visible other means of survival:

Mais ce sont de petits secrets
Il en est d'autres plus profonds
Qui se dévoileront bientôt
Et feront de vous cent morceaux
A la pensée toujours unique
Apollinaire

The film is constructed in such a way that the alternation between collage sequences and the continually repeated rhythmic sequences of images correspond to the confrontation between the organic and synthetic worlds allegorized in the film. Transformations or metamorphoses are here depicted as the means to escape fatality.

Traducción de texto: Javier Oliva