THE PAINTED VEIL

El velo pintado es un drama estadounidense de 1934 dirigido por Richard Boleslawski y protagonizado por Greta Garbo. La película fue producida por Hunt Stromberg para la Metro-Goldwyn-Mayer. Basada en la novela de 1925 The Painted Veil de W. Somerset Maugham, con guión de John Meehan, Salka Viertel y Edith Fitzgerald, la película trata sobre una mujer que acompaña a su nuevo marido a China mientras él realiza una investigación médica. Sintiéndose abandonada por su marido, la mujer pronto se enamora de un apuesto agregado diplomático. La música de la película fue de Herbert Stothart, la fotografía de William H. Daniels, el diseño de los decorados de Cedric Gibbons y el diseño de vestuario de Adrian.

Recibimiento

Andre Sennwald, el crítico del New York Times, se mostró entusiasmado con la actuación de Garbo, aunque reconoció los puntos débiles de la historia: “Continúa siendo de una forma hermosa la mejor actriz de cine del mundo en este... drama... Siguiendo su procedencia hasta la novela de Somerset Maugham, a la que se asemeja sólo en las cualidades superficiales más triviales... permite a la Señorita Garbo triunfar una vez más sobre los sellos emocionales que los estudios preparan para ella... Es la mezcla más milagrosa de personalidad y puro talento dramático que haya conocido la pantalla y su presencia en El velo pintado hace que la película se convierta inmediatamente en una de las citas cinematográficas de la temporada. Contemplen cómo acecha con pasos largos y nerviosos, con los hombros doblados y el cuerpo retorcido por el dolor, mientras espera que le digan si su marido morirá por la puñalada del culi. Es como si todo esto nunca se hubiera hecho antes. Observe el terror velado en su rostro mientras se sienta a cenar con su marido, sin saber si él es consciente de su infidelidad; o su soberbia galantería cuando le informa de qué fue lo que la llevó a los brazos de su amigo; o su inquietud en el porche de bambú de Mei-Tan-Fu con el fonógrafo de hojalata, el calor y su conciencia. Lo envuelve todo con dignidad, haciéndolo precioso y memorable...(A)aunque el Sr. Maugham mató al marido en el libro y la obra, los guionistas lo mantienen con vida para un final en el que la pareja descubre que el verdadero amor ha florecido a partir de un caos increíble”.

Otras versiones

Otras dos películas se han basado en la novela de Maugham. El séptimo pecado (1957) está ambientada íntegramente en Hong Kong después de la Segunda Guerra Mundial y, con una excepción, se cambiaron los nombres de los personajes. Walter conserva su nombre de pila y Katrin se ha convertido en Carol. The Painted Veil, de 2006, conserva la ambientación de la década de 1920 y describe cómo se conocieron Katrin y Walter.

La película de 1934 termina con Katrin junto a la cama de Walter, proclamando alegremente que lo ama. Su herida no pone en peligro su vida. En la novela y en las dos películas posteriores, Walter muere de cólera y Katrin/Carol está embarazada. No sabe con certeza si el padre es Walter o su amante.

THE PAINTED VEIL

The Painted Veil is a 1934 American drama directed by Richard Boleslawski and starring Greta Garbo. The film was produced by Hunt Stromberg for Metro-Goldwyn-Mayer. Based on the 1925 novel The Painted Veil by W. Somerset Maugham, with a screenplay by John Meehan, Salka Viertel, and Edith Fitzgerald, the film is about a woman who accompanies her new husband to China while he conducts medical research. Feeling neglected by her husband, the woman soon falls in love with a handsome diplomatic attaché. The film score was by Herbert Stothart, the cinematography by William H. Daniels, the art direction by Cedric Gibbons, and the costume design by Adrian.

Reception

Andre Sennwald of The New York Times critic enthused over Garbo's performance while recognizing weaknesses in the story: “She continues handsomely to be the world's greatest cinema actress in this...drama...Tracing its ancestry to Somerset Maugham's novel, which it resembles only in the casual surface qualities...(It) allows Miss Garbo to triumph once more over the emotional rubber-stamps that the studios arrange for her...She is the most miraculous blend of personality and sheer dramatic talent that the screen has ever known and her presence in The Painted Veil immediately makes it one of the season's cinema events. Watch her stalking about with long and nervous steps, her shoulders bent and her body awkward with grief, while she waits to be told if her husband will die from the coolie's dagger thrust. It is as if all this had never been done before. Watch the veiled terror in her face as she sits at dinner with her husband, not knowing if he is aware of her infidelity; or her superb gallantry when she informs him of what it was that drove her into the arms of his friend; or her restlessness on the bamboo porch in Mei-Tan-Fu with the tinny phonograph, the heat and her conscience. She shrouds all this with dignity, making it precious and memorable...(A)lthough Mr. Maugham killed the husband off in the book and play, the scenarists keep him alive for an ending in which the couple discover that real love has bloomed out of unbelievable chaos.” 

Other versions

Two other films have been based on Maugham's novel. The Seventh Sin (1957) is set entirely in Hong Kong in the aftermath of World War II, and with one exception, the characters' names have been changed. Walter retains his first name, and Katrin has become Carol. The Painted Veil in 2006 retains the 1920s setting and depicts how Katrin and Walter met.

The 1934 film ends with Katrin at Walter's bedside, joyfully proclaiming that she loves him. His wound is not life-threatening, In the novel and in the two later films, Walter dies of cholera, and Katrin/Carol is pregnant. She does not know for certain whether Walter or her lover is the father.

Traducción de texto: Óscar Oliva