MATA HARI (1931)

Mata Hari es una película dramática estadounidense PreCode de 1931, dirigida por George Fitzmaurice y basada libremente en la vida de Mata Hari, una bailarina exótica y cortesana ejecutada por espionaje durante la Primera Guerra Mundial. La película de Metro-Goldwyn-Mayer está protagonizada por Greta Garbo en el papel estelar referido en el título de la película. Fue el vehículo de mayor éxito comercial de Garbo. Actualmente sólo se encuentra disponible una versión censurada de la película.

Censura tras el reestreno

Como ocurre con muchas películas de Hollywood anteriores al Código de Producción (PreCode), Mata Hari fue censurada para su reestreno después de que comenzara la aplicación estricta del Código Hays a mediados de 1934.

• La danza erótica de Mata ante la estatua de Shiva se acortó drásticamente. Al final de lo que queda, se dejó un vistazo de Mata (interpretada en planos largos por un doble de baile) casi completamente desnuda y desplomada inmóvil a los pies de la estatua, evidencia ahora de cuánto se cortó. Un breve fragmento de la parte eliminada de su danza de los velos sobrevive al final de un tráiler PreCode.
• En la primera visita de Rosanoff al apartamento de Mata, el fundido con el que termina la escena se adelantó, eliminando entre medias las vistas de Mata después de que se ponga una bata transparente, más besos y la clara implicación de una consumación después del fundido.
• En la visita de Mata al apartamento de Rosanoff, después de apagar la vela, se le muestra llevando a Mata a su habitación. Como parte de la siguiente secuencia en la que se muestra la extracción, copia y devolución de los documentos secretos, había una escena de la pareja charlando en la cama,discretamente iluminada sólo por la punta brillante de sus cigarrillos, una escena que fue famosa en su momento y que los censores eliminaron por completo. Más adelante, en la película se hace referencia a una línea de diálogo de ese minuto ahora perdido, en el que Rosanoff comenta las pestañas "ridículamente largas" de Mata.

Según informes no confirmados oficialmente, pero durante más de diez años en apariencia nunca contradichos, una copia de la versión original sin cortes, subtitulada en francés y holandés, sobrevive en la Cinemateca Real de Bélgica, en Bruselas, donde se mostró públicamente en 2005. La guía de programas de esa institución de marzo de 2009 documenta una proyección de Mata Hari con una duración indicada de 92 minutos.

MATA HARI

Mata Hari is a 1931 American pre-Code drama film directed by George Fitzmaurice loosely based on the life of Mata Hari, an exotic dancer and courtesan executed for espionage during World War I. The Metro-Goldwyn-Mayer film stars Greta Garbo in the title role. It was Garbo's most commercially successful vehicle. Only a censored version of the film is currently available.

Censorship upon reissue

As with many pre-Code Hollywood films, Mata Hari was censored upon its reissue after strict enforcement of the Hays Code began in mid-1934.

Mata's erotic dance to the statue of Shiva was drastically shortened. At the end of what remains, a glimpse of Mata (played in long shots by a dance double) almost completely nude and slumped motionless at the feet of the statue was left in, evidence now of how much was cut out. A brief fragment of the deleted portion of her dance of the veils survives at the end of a pre-Code trailer.

In Rosanoff's first visit to Mata's apartment, the fade-out that ends the scene was moved up, eliminating views of Mata after she changes into a see-through negligee, more love-making, and the clear implication of a consummation after the fade-out.

In Mata's visit to Rosanoff's apartment, after he blows out the candle he was shown carrying Mata off to his bedroom. As part of the following sequence showing the removal, copying and return of the secret documents, there was a scene of the pair in bed, engaged in pillow talk, discreetly lit only by the glowing ends of their cigarettes — a once-famous scene the censors removed completely. One line of dialog from that now-missing minute, in which Rosanoff comments on Mata's "ridiculously long" eyelashes, is referred to later in the film.

According to online reports, not officially confirmed but for more than ten years apparently never contradicted, a print of the original uncut version, subtitled in French and Dutch, survives at the Cinémathèque Royale de Belgique in Brussels, where it was publicly shown in 2005. That institution's program guide for March 2009 documents a showing of Mata Hari with a stated running time of 92 minutes.

Traducción de texto: Óscar Oliva